Устный перевод — это работа «здесь и сейчас»: на переговорах, конференции, монтаже оборудования или экскурсии. Ниже — форматы, из которых обычно выбирают.
Синхронный перевод
Перевод звучит одновременно с речью выступающего. Нужен там, где нельзя терять время: конференции, форумы, пресс-конференции, отчётные сессии, онлайн-трансляции. Работаю в кабине с оборудованием, а также удалённо — в Zoom, Teams и на платформах с функцией синхронного перевода. Смены дольше часа беру в паре с коллегой: это стандарт качества, а не способ увеличить смету.
Цена: от 6 000 ₽ в час, минимальный заказ — 4 часа. Полный день — от 40 000 ₽.
Последовательный перевод
Говорящий делает паузы, в них звучит перевод. Формат подходит для деловых переговоров, обучения персонала, шефмонтажа и пусконаладки, интервью, съёмок, экскурсий и деловых ужинов. Оборудование не нужно, поэтому цена ниже.
Цена: от 3 500 ₽ в час, минимальный заказ — 2 часа.
Сопровождение и шушутаж
Я нахожусь рядом с одним-двумя участниками и перевожу вполголоса: на выставке, в цеху, на официальном приёме или в поездке по городу. Удобно, когда переводчик нужен весь день, но не для всей аудитории.
Цена: от 3 000 ₽ в час, обычно от 4 часов.
Что мне нужно от вас заранее
- Программа мероприятия или список тем и участников.
- Презентации, доклады, названия компаний, должностей и оборудования.
- Формат: очно или онлайн, есть ли кабина и техника.
- Точные даты и часы, включая перерывы.
Эти материалы я использую для подготовки глоссария — именно от него зависит, насколько точно прозвучат термины и имена.