Кто я
Меня зовут Даниелла Диас Исла. Я переводчик испанского, английского и русского языков: работаю синхронно, последовательно и письменно. Испанский и русский — мои родные языки, я билингв; английским владею на высоком уровне. Также преподаю испанский.
С кем я работала
Среди заказчиков — ПАО «Интер РАО ЕЭС» и ООО «ИНТЕР РАО — Экспорт», Министерство науки и высшего образования РФ, Федеральная таможенная служба. Переводила заседания межправительственных комиссий России с Аргентиной, Кубой и Венесуэлой, работала на выставках World Food и «Продэкспо», на фестивале искусства Artlife, на гастролях Национального театра Испании и на Московском международном кинофестивале. Сотрудничаю с переводческими агентствами Москвы и Санкт-Петербурга.
Как я работаю
- Готовлюсь заранее. До мероприятия изучаю материалы, составляю глоссарий и согласовываю с вами имена, названия и термины.
- Называю цену до начала работы. Смета фиксируется письменно, доплат по ходу не появляется.
- Соблюдаю конфиденциальность. Материалы не передаются третьим лицам, по запросу подписываю NDA.
- Собираю команду. Если проект крупный и одного переводчика мало, приглашаю проверенных коллег и беру координацию на себя.
Языки и направления
Испанский ⇄ русский, английский ⇄ русский, испанский ⇄ английский. Тематики: энергетика, промышленность и оборудование, таможня и логистика, образование и наука, культура, кино и искусство, деловые переговоры.
Если у вас намечается крупный проект, где нужен не один переводчик, — напишите. Помогу собрать команду и отвечу за результат.