Перевод личных и корпоративных документов с оформлением, которое примут в учреждении: с нотариальным заверением, апостилем или консульской легализацией.
Что перевожу
- Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, браке и разводе, справка о несудимости, водительское удостоверение, медицинские справки.
- Образование: школьный аттестат, диплом с приложением, академическая справка, сертификаты курсов.
- Для бизнеса и суда: устав, выписка из реестра, доверенность, договор, банковские справки.
- Для визы и ВНЖ: комплект документов для консульств Испании и стран Латинской Америки.
Нотариальное заверение и апостиль — в чём разница
Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика: нотариус удостоверяет, что перевод выполнил дипломированный специалист. Это нужно почти всем российским учреждениям.
Апостиль — штамп, который делает российский документ действительным за рубежом. Он ставится на оригинал или на нотариальную копию до перевода; последовательность зависит от требований принимающей страны, поэтому её лучше уточнить заранее.
Консульская легализация нужна для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию. Процедура дольше, оформляется через консульство.
Как это происходит
- Вы присылаете скан или фото документа — достаточно читаемого снимка с телефона.
- Я называю стоимость, срок и подсказываю, какое именно заверение потребуется.
- Выполняю перевод и передаю его нотариусу; при необходимости подаю документы на апостиль.
- Готовый комплект вы забираете лично или получаете доставкой.
Важные мелочи, из-за которых документы возвращают
- Написание имени и фамилии должно совпадать с загранпаспортом — пришлите его страницу заранее.
- Документ должен быть полным: со всеми печатями, подписями и оборотной стороной.
- У некоторых справок ограниченный срок годности — уточните его в принимающем органе.
Цена: стандартный документ — от 1 200 ₽, диплом с приложением — от 2 500 ₽, нотариальное заверение — от 1 000 ₽ за документ, апостиль — от 5 000 ₽ плюс госпошлина.