Artlife Fest 2019: художник Карлос Дельгадо
Полный день с испаноязычным гостем фестиваля современного искусства: лекция, работа с прессой и общение с публикой.
Выступление в зале
Последовательный перевод рассказа художника о своих работах и ответов на вопросы зрителей.
Дискуссия и съёмка
Перевод дискуссии, работа с журналистами и съёмочной группой на площадке фестиваля.
Большая аудитория
Перевод для полного зала: важно держать темп выступающего и не терять детали.
Сопровождение весь день
От подготовки материалов до финальных интервью — один переводчик на всё мероприятие.
Где я работаю постоянно
Кино и театр
ММКФ: презентация фильма Луиса Миньярро «Love me not», пресс-показ и обсуждение с режиссёром. Гастроли Национального театра Испании в Москве: репетиции, техническая координация с площадкой, встречи со зрителями.
Энергетика
Переговоры и техническая документация для ПАО «Интер РАО ЕЭС» и ООО «ИНТЕР РАО — Экспорт»: контракты, поставки оборудования, встречи с зарубежными партнёрами.
Межправкомиссии
Заседания межправительственных комиссий России с Аргентиной, Кубой и Венесуэлой: протокольные встречи, отраслевые секции, работа над итоговыми документами.
Государственные структуры
Министерство науки и высшего образования РФ и Федеральная таможенная служба: рабочие визиты делегаций, обучающие семинары, перевод документов.
Выставки
World Food, «Продэкспо» и отраслевые конференции: переговоры на стендах, презентации продукции, деловые встречи с импортёрами и дистрибьюторами.
Агентства
Постоянное сотрудничество с переводческими агентствами Москвы и Санкт-Петербурга — и как исполнитель, и как координатор команды на крупных проектах.