Письменный перевод я делаю сама, без машинного «черновика на скорую руку». Терминология согласовывается до начала работы, а готовый текст сохраняет исходное оформление.
С какими текстами работаю
- Бизнес и право: договоры, уставы, доверенности, коммерческие предложения, деловая переписка.
- Техника: инструкции, руководства по эксплуатации, спецификации, протоколы испытаний.
- Наука и образование: статьи, тезисы, учебные программы, дипломы и приложения.
- Культура и медиа: сценарии, субтитры, каталоги выставок, пресс-релизы, тексты для сайтов.
Как считается объём
Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами по готовому переводу. Я считаю объём заранее и называю итоговую сумму: она не растёт по ходу работы. Повторяющиеся фрагменты в больших документах учитываются со скидкой.
Сроки
Обычный темп — 8–10 страниц в рабочий день. Небольшие документы до 3 страниц чаще всего готовы в тот же день. Срочные заказы беру с наценкой 50%, но только если уверена, что не пострадает качество.
Что входит в цену
- Согласование терминов и глоссарий по вашей тематике.
- Сохранение вёрстки: таблицы, подписи к рисункам, нумерация.
- Одна правка по терминологии после сдачи — бесплатно.
- Конфиденциальность и NDA по запросу.
Цена: от 600 ₽ за страницу (английский ⇄ русский), от 700 ₽ (испанский ⇄ русский). Полный прайс — на странице «Услуги и цены».