La interpretación ocurre en directo: en una negociación, un congreso, el montaje de una máquina o una visita guiada. Estos son los formatos entre los que se suele elegir.
Interpretación simultánea
La interpretación suena a la vez que el orador. Es lo que necesita cuando no se puede perder tiempo: congresos, foros, ruedas de prensa, sesiones de balance y retransmisiones en línea. Trabajo en cabina con equipo y también en remoto: Zoom, Teams y plataformas con función de simultánea. En turnos de más de una hora trabajo con un compañero de cabina: es un estándar de calidad, no una forma de inflar el presupuesto.
Tarifa: desde 6 000 ₽ por hora, reserva mínima de 4 horas. Jornada completa desde 40 000 ₽.
Interpretación consecutiva
El orador hace pausas y en ellas suena la interpretación. Encaja en negociaciones, formación de personal, supervisión de montaje y puesta en marcha, entrevistas, rodajes, visitas y cenas de trabajo. No hace falta equipo, así que la tarifa es más baja.
Tarifa: desde 3 500 ₽ por hora, reserva mínima de 2 horas.
Acompañamiento y susurrado
Me sitúo junto a uno o dos participantes e interpreto en voz baja: en una feria, en la planta de producción, en una recepción oficial o durante un recorrido por la ciudad. Es cómodo cuando necesita intérprete todo el día pero no para todo el público.
Tarifa: desde 3 000 ₽ por hora, normalmente a partir de 4 horas.
Qué necesito de usted con antelación
- El programa del evento o una lista de temas y participantes.
- Presentaciones, ponencias, nombres de empresas, cargos y equipos.
- El formato: presencial o en línea, si hay cabina y equipo técnico.
- Fechas y horas exactas, incluidas las pausas.
Con esos materiales preparo el glosario, y de él depende que los términos y los nombres suenen exactos.