La traducción escrita la hago yo misma, sin borradores rápidos de máquina. La terminología se acuerda antes de empezar y el texto final conserva el formato original.
Con qué textos trabajo
- Empresa y derecho: contratos, estatutos, poderes, propuestas comerciales, correspondencia.
- Técnica: instrucciones, manuales de uso, especificaciones, actas de ensayo.
- Ciencia y educación: artículos, resúmenes, planes de estudio, títulos y expedientes.
- Cultura y medios: guiones, subtítulos, catálogos de exposiciones, notas de prensa, textos para webs.
Cómo se calcula el volumen
Una página de traducción son 1800 caracteres con espacios del texto ya traducido. Calculo el volumen de antemano y le doy un importe final que no crece durante el trabajo. Los fragmentos repetidos en documentos largos se cuentan con descuento.
Plazos
El ritmo habitual es de 8–10 páginas por jornada. Los documentos cortos de hasta 3 páginas suelen estar listos el mismo día. Acepto encargos urgentes con un recargo del 50%, pero solo cuando sé que la calidad no se resiente.
Qué incluye el precio
- Terminología acordada y glosario de su sector.
- Maquetación conservada: tablas, pies de figura, numeración.
- Una ronda de correcciones terminológicas tras la entrega, sin coste.
- Confidencialidad y acuerdo de no divulgación si lo solicita.
Tarifa: desde 600 ₽ por página (inglés ⇄ ruso) y desde 700 ₽ (español ⇄ ruso). La lista completa está en «Servicios y tarifas».