Quién soy
Me llamo Daniela Díaz Isla. Soy intérprete y traductora de español, inglés y ruso: trabajo en simultánea, en consecutiva y por escrito. El español y el ruso son mis lenguas maternas —soy bilingüe— y domino el inglés a nivel avanzado. También doy clases de español.
Con quién he trabajado
Entre mis clientes están Inter RAO UES e Inter RAO Export, el Ministerio de Ciencia y Educación Superior de Rusia y el Servicio Federal de Aduanas. He interpretado en las comisiones intergubernamentales de Rusia con Argentina, Cuba y Venezuela, he trabajado en las ferias World Food y Prodexpo, en el festival de arte Artlife, en la gira del Teatro Nacional de España y en el Festival Internacional de Cine de Moscú. Además colaboro con agencias de traducción de Moscú y San Petersburgo.
Cómo trabajo
- Me preparo con antelación. Antes del evento estudio los materiales, elaboro un glosario y acuerdo con usted nombres, títulos y términos.
- Doy el precio antes de empezar. El presupuesto queda por escrito y no aparecen recargos sobre la marcha.
- Mantengo la confidencialidad. Los materiales no se ceden a terceros y firmo un acuerdo si lo solicita.
- Puedo formar un equipo. Si un solo intérprete no basta, incorporo a compañeros de confianza y me encargo de la coordinación.
Idiomas y especialidades
Español ⇄ ruso, inglés ⇄ ruso, español ⇄ inglés. Especialidades: energía, industria y maquinaria, aduanas y logística, educación y ciencia, cultura, cine y arte, negociaciones comerciales.
Si tiene entre manos un proyecto grande que necesita más de un intérprete, escríbame. Formo el equipo y respondo del resultado.