Traducción de documentos personales y de empresa con la tramitación que exige el organismo de destino: certificación notarial, apostilla o legalización consular.
Qué traduzco
- Documentos personales: pasaporte, certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, certificado de antecedentes penales, permiso de conducir, certificados médicos.
- Educación: título de bachillerato, título universitario con expediente, certificaciones académicas, diplomas de cursos.
- Empresa y juzgados: estatutos, extractos del registro, poderes notariales, contratos, certificados bancarios.
- Visado y residencia: expedientes completos para los consulados de España y de países latinoamericanos.
Certificación notarial y apostilla: en qué se diferencian
La certificación notarial acredita la firma del traductor: el notario da fe de que la traducción la ha hecho un profesional titulado. La piden casi todos los organismos rusos.
La apostilla es el sello que hace válido un documento ruso en el extranjero. Se coloca sobre el original o sobre la copia notarial antes de traducir; el orden depende de lo que exija el país de destino, así que conviene confirmarlo antes.
La legalización consular se necesita para los países que no forman parte del Convenio de La Haya. El trámite es más largo y se hace en el consulado.
Cómo funciona
- Me envía un escaneo o una foto del documento; basta con una imagen legible del móvil.
- Le doy el precio y el plazo y le indico qué tipo de certificación va a necesitar.
- Traduzco el documento y lo llevo al notario; si hace falta, lo presento para la apostilla.
- Recoge el expediente terminado en persona o se lo envío por mensajería.
Detalles por los que devuelven los documentos
- La grafía del nombre y los apellidos debe coincidir con el pasaporte: envíeme esa página antes.
- El documento debe estar completo, con todos los sellos, firmas y el reverso.
- Algunos certificados caducan: confirme su validez con el organismo de destino.
Precio: documento estándar desde 1 200 ₽, título con expediente desde 2 500 ₽, certificación notarial desde 1 000 ₽ por documento y apostilla desde 5 000 ₽ más la tasa.