Una interpretación que hace que le entiendan bien
Me llamo Daniela Díaz Isla. Soy intérprete simultánea y consecutiva y traductora, bilingüe: el español y el ruso son mis lenguas maternas y el inglés, mi lengua de trabajo. Cubro negociaciones, foros, festivales y documentos.
Cómo respondo a una solicitud
- Respondo en una hora en horario laboral
- Le doy el precio exacto antes de empezar
- Confidencialidad total, firmo un acuerdo si lo necesita
- Formo un equipo de intérpretes para eventos grandes
Para qué me contratan
Cuatro formatos de trabajo. Cada uno con una tarifa clara y un presupuesto acordado de antemano.
Interpretación simultánea
Congresos, foros, ruedas de prensa y retransmisiones en línea. Trabajo en cabina o en remoto y, si hace falta, con un compañero de cabina.
Interpretación consecutiva
Negociaciones, montaje y puesta en marcha de equipos, formación, rodajes, visitas guiadas y acompañamiento de delegaciones.
Traducción escrita
Contratos, presentaciones, documentación técnica, páginas web, subtítulos y guiones. La terminología se acuerda antes de empezar.
Documentos y notaría
Pasaportes, certificados, títulos, justificantes y poderes. Le ayudo con la certificación notarial y la apostilla.
Calcule el coste en un minuto
Elija el servicio y el volumen para obtener una cifra orientativa. El precio exacto se confirma cuando vea los materiales.
El cálculo es orientativo. El precio exacto se confirma tras revisar los documentos o el programa del evento.
Cuatro pasos desde la solicitud hasta el resultado
Solicitud
Me cuenta qué evento o documento es, el idioma, la fecha y el volumen. Respondo en una hora.
Presupuesto
Le doy el precio exacto y el plazo. Las condiciones quedan por escrito y firmo un acuerdo de confidencialidad si hace falta.
Preparación
Estudio los materiales, preparo un glosario de su sector y acuerdo nombres, títulos y términos.
Trabajo
Interpreto en el lugar o en línea y entrego las traducciones a tiempo. Las correcciones de terminología no se cobran.
Proyectos y eventos
Foros, festivales, proyecciones de cine y comisiones intergubernamentales.
Charla del artista
Interpretación consecutiva de la intervención de Carlos Delgado ante el público: su obra y las preguntas de la sala.
Público y prensa
Interpretación del coloquio y de las conversaciones con periodistas en el festival de arte contemporáneo.
Acompañamiento del invitado
Un invitado hispanohablante del festival con intérprete todo el día: exposición, rodaje y encuentros.
Lo esencial, en corto
¿En qué se diferencia la interpretación simultánea de la consecutiva?
La simultánea se produce a la vez que el discurso: se usa en congresos y foros y necesita equipo o una plataforma en línea. La consecutiva se hace en las pausas entre frases, encaja en negociaciones, formaciones, montajes y visitas, y resulta más económica.
¿Con cuánta antelación hay que reservar?
Los eventos grandes conviene reservarlos con 2–3 semanas de antelación y las negociaciones con 3–5 días. Si la fecha es mañana, escríbame igualmente: muchas veces hay solución, también con compañeros de mi equipo.
¿Cómo se cuenta una página de traducción?
Una página de traducción son 1800 caracteres con espacios del texto traducido. Calculo el volumen antes de empezar y le doy una cifra final que ya no cambia.
¿Se desplaza fuera de Moscú?
Sí. Trabajo en toda Rusia y viajo al extranjero. Los desplazamientos y el alojamiento se pagan aparte y se acuerdan de antemano.
¿Hace traducción jurada y apostilla?
Sí. Traduzco los documentos y los presento al notario para certificar la firma del traductor, y le ayudo con la apostilla y la legalización consular.
¿Se garantiza la confidencialidad?
Siempre. Los materiales no se ceden a terceros y, si lo desea, firmo un acuerdo de confidencialidad antes de recibir los documentos.
Cuénteme su encargo
Escríbame qué hay que traducir y cuándo: le responderé con el precio exacto y el plazo.