{"id":85,"date":"2019-11-04T02:02:22","date_gmt":"2019-11-03T23:02:22","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=85"},"modified":"2026-08-21T06:51:37","modified_gmt":"2026-08-21T03:51:37","slug":"dokumenty","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/es\/dokumenty","title":{"rendered":"Documentos"},"content":{"rendered":"<p class=\"lead\">Traducci\u00f3n de documentos personales y de empresa con la tramitaci\u00f3n que exige el organismo de destino: certificaci\u00f3n notarial, apostilla o legalizaci\u00f3n consular.<\/p>\n<h2>Qu\u00e9 traduzco<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Documentos personales:<\/strong> pasaporte, certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, certificado de antecedentes penales, permiso de conducir, certificados m\u00e9dicos.<\/li>\n<li><strong>Educaci\u00f3n:<\/strong> t\u00edtulo de bachillerato, t\u00edtulo universitario con expediente, certificaciones acad\u00e9micas, diplomas de cursos.<\/li>\n<li><strong>Empresa y juzgados:<\/strong> estatutos, extractos del registro, poderes notariales, contratos, certificados bancarios.<\/li>\n<li><strong>Visado y residencia:<\/strong> expedientes completos para los consulados de Espa\u00f1a y de pa\u00edses latinoamericanos.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Certificaci\u00f3n notarial y apostilla: en qu\u00e9 se diferencian<\/h2>\n<p><strong>La certificaci\u00f3n notarial<\/strong> acredita la firma del traductor: el notario da fe de que la traducci\u00f3n la ha hecho un profesional titulado. La piden casi todos los organismos rusos.<\/p>\n<p><strong>La apostilla<\/strong> es el sello que hace v\u00e1lido un documento ruso en el extranjero. Se coloca sobre el original o sobre la copia notarial antes de traducir; el orden depende de lo que exija el pa\u00eds de destino, as\u00ed que conviene confirmarlo antes.<\/p>\n<p><strong>La legalizaci\u00f3n consular<\/strong> se necesita para los pa\u00edses que no forman parte del Convenio de La Haya. El tr\u00e1mite es m\u00e1s largo y se hace en el consulado.<\/p>\n<h2>C\u00f3mo funciona<\/h2>\n<ol>\n<li>Me env\u00eda un escaneo o una foto del documento; basta con una imagen legible del m\u00f3vil.<\/li>\n<li>Le doy el precio y el plazo y le indico qu\u00e9 tipo de certificaci\u00f3n va a necesitar.<\/li>\n<li>Traduzco el documento y lo llevo al notario; si hace falta, lo presento para la apostilla.<\/li>\n<li>Recoge el expediente terminado en persona o se lo env\u00edo por mensajer\u00eda.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Detalles por los que devuelven los documentos<\/h2>\n<ul>\n<li>La graf\u00eda del nombre y los apellidos debe coincidir con el pasaporte: env\u00edeme esa p\u00e1gina antes.<\/li>\n<li>El documento debe estar completo, con todos los sellos, firmas y el reverso.<\/li>\n<li>Algunos certificados caducan: confirme su validez con el organismo de destino.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Precio:<\/strong> documento est\u00e1ndar desde 1 200 \u20bd, t\u00edtulo con expediente desde 2 500 \u20bd, certificaci\u00f3n notarial desde 1 000 \u20bd por documento y apostilla desde 5 000 \u20bd m\u00e1s la tasa.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/es\/contacts#zayavka\">Enviar un documento para presupuesto<\/a> <a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/es\/uslugi-i-ceny\">Todas las tarifas<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n de pasaportes, certificados, t\u00edtulos y justificantes con certificaci\u00f3n notarial y apostilla. Expedientes completos para consulados de Espa\u00f1a y Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"es","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":315,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions\/315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}