{"id":82,"date":"2019-11-04T02:02:11","date_gmt":"2019-11-03T23:02:11","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=82"},"modified":"2026-08-21T06:51:30","modified_gmt":"2026-08-21T03:51:30","slug":"pismennyj-perevod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/es\/pismennyj-perevod","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n escrita"},"content":{"rendered":"<p class=\"lead\">La traducci\u00f3n escrita la hago yo misma, sin borradores r\u00e1pidos de m\u00e1quina. La terminolog\u00eda se acuerda antes de empezar y el texto final conserva el formato original.<\/p>\n<h2>Con qu\u00e9 textos trabajo<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Empresa y derecho:<\/strong> contratos, estatutos, poderes, propuestas comerciales, correspondencia.<\/li>\n<li><strong>T\u00e9cnica:<\/strong> instrucciones, manuales de uso, especificaciones, actas de ensayo.<\/li>\n<li><strong>Ciencia y educaci\u00f3n:<\/strong> art\u00edculos, res\u00famenes, planes de estudio, t\u00edtulos y expedientes.<\/li>\n<li><strong>Cultura y medios:<\/strong> guiones, subt\u00edtulos, cat\u00e1logos de exposiciones, notas de prensa, textos para webs.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>C\u00f3mo se calcula el volumen<\/h2>\n<p>Una p\u00e1gina de traducci\u00f3n son 1800 caracteres con espacios del texto ya traducido. Calculo el volumen de antemano y le doy un importe final que no crece durante el trabajo. Los fragmentos repetidos en documentos largos se cuentan con descuento.<\/p>\n<h2>Plazos<\/h2>\n<p>El ritmo habitual es de 8\u201310 p\u00e1ginas por jornada. Los documentos cortos de hasta 3 p\u00e1ginas suelen estar listos el mismo d\u00eda. Acepto encargos urgentes con un recargo del 50%, pero solo cuando s\u00e9 que la calidad no se resiente.<\/p>\n<h2>Qu\u00e9 incluye el precio<\/h2>\n<ul>\n<li>Terminolog\u00eda acordada y glosario de su sector.<\/li>\n<li>Maquetaci\u00f3n conservada: tablas, pies de figura, numeraci\u00f3n.<\/li>\n<li>Una ronda de correcciones terminol\u00f3gicas tras la entrega, sin coste.<\/li>\n<li>Confidencialidad y acuerdo de no divulgaci\u00f3n si lo solicita.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Tarifa:<\/strong> desde 600 \u20bd por p\u00e1gina (ingl\u00e9s \u21c4 ruso) y desde 700 \u20bd (espa\u00f1ol \u21c4 ruso). La lista completa est\u00e1 en <a href=\"\/es\/uslugi-i-ceny\">\u00abServicios y tarifas\u00bb<\/a>.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/es\/contacts#zayavka\">Enviar un texto para presupuesto<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contratos, manuales, art\u00edculos, subt\u00edtulos y textos web. Espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y ruso, p\u00e1gina de 1800 caracteres, terminolog\u00eda acordada y maquetaci\u00f3n conservada.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"es","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":314,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}