{"id":71,"date":"2019-11-04T01:40:50","date_gmt":"2019-11-03T22:40:50","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=71"},"modified":"2026-08-21T07:01:34","modified_gmt":"2026-08-21T04:01:34","slug":"glavnaya","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/es\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"<section class=\"hero\">\n<div class=\"wrap hero-grid\">\n<div>\n<span class=\"eyebrow\">Espa\u00f1ol \u00b7 Ingl\u00e9s \u00b7 Ruso<\/span><\/p>\n<h1>Una interpretaci\u00f3n que hace que <em>le entiendan bien<\/em><\/h1>\n<p class=\"hero-lead\">Me llamo Daniela D\u00edaz Isla. Soy int\u00e9rprete simult\u00e1nea y consecutiva y traductora, biling\u00fce: el espa\u00f1ol y el ruso son mis lenguas maternas y el ingl\u00e9s, mi lengua de trabajo. Cubro negociaciones, foros, festivales y documentos.<\/p>\n<div class=\"hero-cta\">\n<a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/es\/contacts#zayavka\">Enviar solicitud<\/a><br \/>\n<a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/es\/uslugi-i-ceny\">Servicios y tarifas<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"hero-facts\">\n<div><b>3<\/b><span>idiomas de trabajo<\/span><\/div>\n<div><b>2<\/b><span>lenguas maternas<\/span><\/div>\n<div><b>1 hora<\/b><span>tiempo de respuesta<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"hero-card\">\n<h3>C\u00f3mo respondo a una solicitud<\/h3>\n<ul>\n<li>Respondo en una hora en horario laboral<\/li>\n<li>Le doy el precio exacto antes de empezar<\/li>\n<li>Confidencialidad total, firmo un acuerdo si lo necesita<\/li>\n<li>Formo un equipo de int\u00e9rpretes para eventos grandes<\/li>\n<\/ul>\n<p><a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/es\/contacts#zayavka\" style=\"width:100%\">Escr\u00edbame<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"trust\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"trust-list\">\n<span>Inter RAO UES<\/span><span>Inter RAO Export<\/span><span>Ministerio de Ciencia y Educaci\u00f3n Superior de Rusia<\/span><span>Servicio Federal de Aduanas<\/span><span>Comisiones intergubernamentales: Argentina, Cuba, Venezuela<\/span><span>World Food<\/span><span>Prodexpo<\/span><span>Artlife Fest<\/span><span>Festival Internacional de Cine de Mosc\u00fa<\/span><span>Teatro Nacional de Espa\u00f1a<\/span>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Servicios<\/span><\/p>\n<h2>Para qu\u00e9 me contratan<\/h2>\n<p>Cuatro formatos de trabajo. Cada uno con una tarifa clara y un presupuesto acordado de antemano.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cards\">\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udfa7<\/div>\n<h3>Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/h3>\n<p>Congresos, foros, ruedas de prensa y retransmisiones en l\u00ednea. Trabajo en cabina o en remoto y, si hace falta, con un compa\u00f1ero de cabina.<\/p>\n<div class=\"price\">desde 6 000 \u20bd \/ hora<small>reserva m\u00ednima: 4 horas<\/small><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\ud83d\udde3<\/div>\n<h3>Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/h3>\n<p>Negociaciones, montaje y puesta en marcha de equipos, formaci\u00f3n, rodajes, visitas guiadas y acompa\u00f1amiento de delegaciones.<\/p>\n<div class=\"price\">desde 3 500 \u20bd \/ hora<small>reserva m\u00ednima: 2 horas<\/small><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\u270d<\/div>\n<h3>Traducci\u00f3n escrita<\/h3>\n<p>Contratos, presentaciones, documentaci\u00f3n t\u00e9cnica, p\u00e1ginas web, subt\u00edtulos y guiones. La terminolog\u00eda se acuerda antes de empezar.<\/p>\n<div class=\"price\">desde 700 \u20bd \/ p\u00e1gina<small>1800 caracteres con espacios<\/small><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\ud83d\udcd1<\/div>\n<h3>Documentos y notar\u00eda<\/h3>\n<p>Pasaportes, certificados, t\u00edtulos, justificantes y poderes. Le ayudo con la certificaci\u00f3n notarial y la apostilla.<\/p>\n<div class=\"price\">desde 1 200 \u20bd \/ documento<small>la certificaci\u00f3n se cobra aparte<\/small><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"text-center\" style=\"margin-top:34px\"><a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/es\/uslugi-i-ceny\">Lista de precios completa<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section section-soft\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Calculadora<\/span><\/p>\n<h2>Calcule el coste en un minuto<\/h2>\n<p>Elija el servicio y el volumen para obtener una cifra orientativa. El precio exacto se confirma cuando vea los materiales.<\/p>\n<\/div>\n\t<div class=\"calc\" id=\"dz-calc\" data-rates=\"{&quot;sim&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Interpretaci\\u00f3n simult\\u00e1nea&quot;,&quot;rate&quot;:6000,&quot;unit&quot;:&quot;hour&quot;,&quot;min&quot;:4},&quot;cons&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Interpretaci\\u00f3n consecutiva&quot;,&quot;rate&quot;:3500,&quot;unit&quot;:&quot;hour&quot;,&quot;min&quot;:2},&quot;acc&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Acompa\\u00f1amiento de delegaci\\u00f3n&quot;,&quot;rate&quot;:3000,&quot;unit&quot;:&quot;hour&quot;,&quot;min&quot;:4},&quot;wr&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Traducci\\u00f3n escrita&quot;,&quot;rate&quot;:700,&quot;unit&quot;:&quot;page&quot;,&quot;min&quot;:1},&quot;doc&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Traducci\\u00f3n de documentos&quot;,&quot;rate&quot;:1200,&quot;unit&quot;:&quot;doc&quot;,&quot;min&quot;:1}}\" data-units=\"{&quot;hour&quot;:&quot;horas&quot;,&quot;page&quot;:&quot;p\\u00e1ginas (1800 caracteres)&quot;,&quot;doc&quot;:&quot;documentos&quot;}\">\n\t\t<div class=\"calc-row\">\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<label for=\"dz-calc-service\">Servicio<\/label>\n\t\t\t\t<select id=\"dz-calc-service\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"sim\">Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"cons\">Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"acc\">Acompa\u00f1amiento de delegaci\u00f3n<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"wr\">Traducci\u00f3n escrita<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"doc\">Traducci\u00f3n de documentos<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/select>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<label for=\"dz-calc-lang\">Idioma<\/label>\n\t\t\t\t<select id=\"dz-calc-lang\">\n\t\t\t\t\t<option value=\"1\">Espa\u00f1ol \u21c4 ruso<\/option>\n\t\t\t\t\t<option value=\"0.9\">Ingl\u00e9s \u21c4 ruso<\/option>\n\t\t\t\t\t<option value=\"1.2\">Espa\u00f1ol \u21c4 ingl\u00e9s<\/option>\n\t\t\t\t<\/select>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<label for=\"dz-calc-qty\"><span id=\"dz-calc-unit\">horas<\/span><\/label>\n\t\t\t\t<input type=\"number\" id=\"dz-calc-qty\" min=\"1\" step=\"1\" value=\"4\">\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"calc-checks\">\n\t\t\t<label><input type=\"checkbox\" id=\"dz-calc-urgent\"> Urgente (+50%)<\/label>\n\t\t\t<label><input type=\"checkbox\" id=\"dz-calc-topic\"> Tem\u00e1tica especializada (+20%)<\/label>\n\t\t\t<label><input type=\"checkbox\" id=\"dz-calc-notary\"> Certificaci\u00f3n notarial (+1000 \u20bd\/doc)<\/label>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"calc-out\">\n\t\t\t<span>Coste estimado<\/span>\n\t\t\t<b id=\"dz-calc-total\">\u2014<\/b>\n\t\t\t<span id=\"dz-calc-hint\"><\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"calc-foot\">\n\t\t\t<a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/diazisla.com\/es\/contacts#zayavka\">Consultar precio exacto<\/a>\n\t\t\t<p class=\"price-note\" style=\"margin:14px 0 0\">El c\u00e1lculo es orientativo. El precio exacto se confirma tras revisar los documentos o el programa del evento.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">C\u00f3mo trabajamos<\/span><\/p>\n<h2>Cuatro pasos desde la solicitud hasta el resultado<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"cards\">\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">1<\/div>\n<h3>Solicitud<\/h3>\n<p>Me cuenta qu\u00e9 evento o documento es, el idioma, la fecha y el volumen. Respondo en una hora.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">2<\/div>\n<h3>Presupuesto<\/h3>\n<p>Le doy el precio exacto y el plazo. Las condiciones quedan por escrito y firmo un acuerdo de confidencialidad si hace falta.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">3<\/div>\n<h3>Preparaci\u00f3n<\/h3>\n<p>Estudio los materiales, preparo un glosario de su sector y acuerdo nombres, t\u00edtulos y t\u00e9rminos.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">4<\/div>\n<h3>Trabajo<\/h3>\n<p>Interpreto en el lugar o en l\u00ednea y entrego las traducciones a tiempo. Las correcciones de terminolog\u00eda no se cobran.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section section-soft\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Portafolio<\/span><\/p>\n<h2>Proyectos y eventos<\/h2>\n<p>Foros, festivales, proyecciones de cine y comisiones intergubernamentales.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"works\">\n<div class=\"work\">\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/FESTIVAL%202.jpg\" alt=\"Charla de Carlos Delgado en Artlife Fest\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"480\"><\/p>\n<div class=\"work-body\"><span class=\"work-tag\">Artlife Fest 2019<\/span><\/p>\n<h3>Charla del artista<\/h3>\n<p>Interpretaci\u00f3n consecutiva de la intervenci\u00f3n de Carlos Delgado ante el p\u00fablico: su obra y las preguntas de la sala.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"work\">\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/FESTIVAL1.jpg\" alt=\"P\u00fablico en una charla de Artlife Fest\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"480\"><\/p>\n<div class=\"work-body\"><span class=\"work-tag\">Artlife Fest 2019<\/span><\/p>\n<h3>P\u00fablico y prensa<\/h3>\n<p>Interpretaci\u00f3n del coloquio y de las conversaciones con periodistas en el festival de arte contempor\u00e1neo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"work\">\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/FESTIVAL%203.jpg\" alt=\"P\u00fablico del festival Artlife\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"480\"><\/p>\n<div class=\"work-body\"><span class=\"work-tag\">Artlife Fest 2019<\/span><\/p>\n<h3>Acompa\u00f1amiento del invitado<\/h3>\n<p>Un invitado hispanohablante del festival con int\u00e9rprete todo el d\u00eda: exposici\u00f3n, rodaje y encuentros.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"text-center\" style=\"margin-top:34px\"><a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/es\/portfolio\">Todos los proyectos<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Preguntas<\/span><\/p>\n<h2>Lo esencial, en corto<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"faq\">\n<details open>\n<summary>\u00bfEn qu\u00e9 se diferencia la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de la consecutiva?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>La simult\u00e1nea se produce a la vez que el discurso: se usa en congresos y foros y necesita equipo o una plataforma en l\u00ednea. La consecutiva se hace en las pausas entre frases, encaja en negociaciones, formaciones, montajes y visitas, y resulta m\u00e1s econ\u00f3mica.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>\u00bfCon cu\u00e1nta antelaci\u00f3n hay que reservar?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Los eventos grandes conviene reservarlos con 2\u20133 semanas de antelaci\u00f3n y las negociaciones con 3\u20135 d\u00edas. Si la fecha es ma\u00f1ana, escr\u00edbame igualmente: muchas veces hay soluci\u00f3n, tambi\u00e9n con compa\u00f1eros de mi equipo.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>\u00bfC\u00f3mo se cuenta una p\u00e1gina de traducci\u00f3n?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Una p\u00e1gina de traducci\u00f3n son 1800 caracteres con espacios del texto traducido. Calculo el volumen antes de empezar y le doy una cifra final que ya no cambia.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>\u00bfSe desplaza fuera de Mosc\u00fa?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>S\u00ed. Trabajo en toda Rusia y viajo al extranjero. Los desplazamientos y el alojamiento se pagan aparte y se acuerdan de antemano.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>\u00bfHace traducci\u00f3n jurada y apostilla?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>S\u00ed. Traduzco los documentos y los presento al notario para certificar la firma del traductor, y le ayudo con la apostilla y la legalizaci\u00f3n consular.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>\u00bfSe garantiza la confidencialidad?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Siempre. Los materiales no se ceden a terceros y, si lo desea, firmo un acuerdo de confidencialidad antes de recibir los documentos.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section section-brand\">\n<div class=\"wrap cta-box\">\n<h2>Cu\u00e9nteme su encargo<\/h2>\n<p>Escr\u00edbame qu\u00e9 hay que traducir y cu\u00e1ndo: le responder\u00e9 con el precio exacto y el plazo.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-accent\" href=\"\/es\/contacts#zayavka\">Enviar solicitud<\/a> <a class=\"btn\" style=\"background:#fff;color:#911f27\" href=\"tel:+79168452075\">+7 (916) 845-20-75<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Daniela D\u00edaz Isla, int\u00e9rprete simult\u00e1nea y consecutiva y traductora de espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y ruso. Mosc\u00fa y desplazamientos por Rusia, documentos y traducci\u00f3n jurada.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-71","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"es","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":335,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71\/revisions\/335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}