{"id":31,"date":"2019-11-03T22:53:52","date_gmt":"2019-11-03T19:53:52","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=31"},"modified":"2026-08-21T06:51:15","modified_gmt":"2026-08-21T03:51:15","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/es\/about","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"<h2>Qui\u00e9n soy<\/h2>\n<p class=\"lead\">Me llamo Daniela D\u00edaz Isla. Soy int\u00e9rprete y traductora de espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y ruso: trabajo en simult\u00e1nea, en consecutiva y por escrito. El espa\u00f1ol y el ruso son mis lenguas maternas \u2014soy biling\u00fce\u2014 y domino el ingl\u00e9s a nivel avanzado. Tambi\u00e9n doy clases de espa\u00f1ol.<\/p>\n<h2>Con qui\u00e9n he trabajado<\/h2>\n<p>Entre mis clientes est\u00e1n Inter RAO UES e Inter RAO Export, el Ministerio de Ciencia y Educaci\u00f3n Superior de Rusia y el Servicio Federal de Aduanas. He interpretado en las comisiones intergubernamentales de Rusia con Argentina, Cuba y Venezuela, he trabajado en las ferias World Food y Prodexpo, en el festival de arte Artlife, en la gira del Teatro Nacional de Espa\u00f1a y en el Festival Internacional de Cine de Mosc\u00fa. Adem\u00e1s colaboro con agencias de traducci\u00f3n de Mosc\u00fa y San Petersburgo.<\/p>\n<h2>C\u00f3mo trabajo<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Me preparo con antelaci\u00f3n.<\/strong> Antes del evento estudio los materiales, elaboro un glosario y acuerdo con usted nombres, t\u00edtulos y t\u00e9rminos.<\/li>\n<li><strong>Doy el precio antes de empezar.<\/strong> El presupuesto queda por escrito y no aparecen recargos sobre la marcha.<\/li>\n<li><strong>Mantengo la confidencialidad.<\/strong> Los materiales no se ceden a terceros y firmo un acuerdo si lo solicita.<\/li>\n<li><strong>Puedo formar un equipo.<\/strong> Si un solo int\u00e9rprete no basta, incorporo a compa\u00f1eros de confianza y me encargo de la coordinaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Idiomas y especialidades<\/h2>\n<p>Espa\u00f1ol \u21c4 ruso, ingl\u00e9s \u21c4 ruso, espa\u00f1ol \u21c4 ingl\u00e9s. Especialidades: energ\u00eda, industria y maquinaria, aduanas y log\u00edstica, educaci\u00f3n y ciencia, cultura, cine y arte, negociaciones comerciales.<\/p>\n<blockquote>\n<p>Si tiene entre manos un proyecto grande que necesita m\u00e1s de un int\u00e9rprete, escr\u00edbame. Formo el equipo y respondo del resultado.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/es\/contacts#zayavka\">Enviar solicitud<\/a> <a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/es\/uslugi-i-ceny\">Servicios y tarifas<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductora biling\u00fce: espa\u00f1ol y ruso nativos, ingl\u00e9s de trabajo. Experiencia con Inter RAO, el Ministerio de Ciencia, Aduanas, comisiones intergubernamentales, el Festival de Mosc\u00fa y el Teatro Nacional de Espa\u00f1a.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"es","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":311,"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions\/311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}