{"id":82,"date":"2019-11-04T02:02:11","date_gmt":"2019-11-03T23:02:11","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=82"},"modified":"2026-08-21T06:51:30","modified_gmt":"2026-08-21T03:51:30","slug":"pismennyj-perevod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/en\/pismennyj-perevod","title":{"rendered":"Written translation"},"content":{"rendered":"<p class=\"lead\">I do written translation myself, without a quick machine draft. Terminology is agreed before the work starts and the finished text keeps the original formatting.<\/p>\n<h2>Texts I work with<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Business and law:<\/strong> contracts, articles of association, powers of attorney, proposals, business correspondence.<\/li>\n<li><strong>Technical:<\/strong> instructions, operating manuals, specifications, test reports.<\/li>\n<li><strong>Science and education:<\/strong> papers, abstracts, curricula, diplomas and transcripts.<\/li>\n<li><strong>Culture and media:<\/strong> scripts, subtitles, exhibition catalogues, press releases, website copy.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>How the volume is counted<\/h2>\n<p>One translation page is 1,800 characters with spaces in the finished translation. I count the volume in advance and quote a final figure that does not grow as the work goes on. Repeated fragments in large documents are counted at a discount.<\/p>\n<h2>Turnaround<\/h2>\n<p>The usual pace is 8\u201310 pages per working day. Short documents of up to 3 pages are most often ready the same day. I take rush jobs with a 50% surcharge, but only when I am sure quality will not suffer.<\/p>\n<h2>What the price includes<\/h2>\n<ul>\n<li>Agreed terminology and a glossary for your subject area.<\/li>\n<li>Original layout preserved: tables, figure captions, numbering.<\/li>\n<li>One round of terminology corrections after delivery, free of charge.<\/li>\n<li>Confidentiality and an NDA on request.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Rate:<\/strong> from \u20bd600 per page (English \u21c4 Russian), from \u20bd700 (Spanish \u21c4 Russian). The full price list is on the <a href=\"\/en\/uslugi-i-ceny\">Services and rates<\/a> page.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/en\/contacts#zayavka\">Send a text for a quote<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contracts, manuals, papers, subtitles and website copy. Spanish, English and Russian, a page of 1,800 characters, agreed terminology and preserved layout.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"en","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":314,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}