{"id":71,"date":"2019-11-04T01:40:50","date_gmt":"2019-11-03T22:40:50","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=71"},"modified":"2026-08-21T07:01:34","modified_gmt":"2026-08-21T04:01:34","slug":"glavnaya","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/en\/","title":{"rendered":"Main page"},"content":{"rendered":"<section class=\"hero\">\n<div class=\"wrap hero-grid\">\n<div>\n<span class=\"eyebrow\">Spanish \u00b7 English \u00b7 Russian<\/span><\/p>\n<h1>Interpreting that makes you <em>understood correctly<\/em><\/h1>\n<p class=\"hero-lead\">My name is Daniela D\u00edaz Isla. I am a simultaneous, consecutive and written translator, and a bilingual speaker: Spanish and Russian are my native languages, English is my working language. I cover negotiations, forums, festivals and documents.<\/p>\n<div class=\"hero-cta\">\n<a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/en\/contacts#zayavka\">Send a request<\/a><br \/>\n<a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/en\/uslugi-i-ceny\">Services and rates<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"hero-facts\">\n<div><b>3<\/b><span>working languages<\/span><\/div>\n<div><b>2<\/b><span>native languages<\/span><\/div>\n<div><b>1 hour<\/b><span>average reply<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"hero-card\">\n<h3>How I handle a request<\/h3>\n<ul>\n<li>I reply within an hour during working hours<\/li>\n<li>You get the exact price before the work starts<\/li>\n<li>Full confidentiality, NDA on request<\/li>\n<li>I can put together a team for a large event<\/li>\n<\/ul>\n<p><a class=\"btn btn-primary\" href=\"\/en\/contacts#zayavka\" style=\"width:100%\">Write to me<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"trust\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"trust-list\">\n<span>Inter RAO UES<\/span><span>Inter RAO Export<\/span><span>Ministry of Science and Higher Education of Russia<\/span><span>Federal Customs Service<\/span><span>Intergovernmental commissions: Argentina, Cuba, Venezuela<\/span><span>World Food<\/span><span>Prodexpo<\/span><span>Artlife Fest<\/span><span>Moscow International Film Festival<\/span><span>National Theatre of Spain<\/span>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Services<\/span><\/p>\n<h2>What people come to me for<\/h2>\n<p>Four formats of work. Each one has a clear rate and a quote agreed in advance.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"cards\">\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udfa7<\/div>\n<h3>Simultaneous interpreting<\/h3>\n<p>Conferences, forums, press briefings, online broadcasts. I work in a booth or remotely, with a partner interpreter when needed.<\/p>\n<div class=\"price\">from \u20bd6,000 \/ hour<small>minimum booking \u2014 4 hours<\/small><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\ud83d\udde3<\/div>\n<h3>Consecutive interpreting<\/h3>\n<p>Negotiations, equipment installation and commissioning, training, filming, guided tours and delegation escort.<\/p>\n<div class=\"price\">from \u20bd3,500 \/ hour<small>minimum booking \u2014 2 hours<\/small><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\u270d<\/div>\n<h3>Written translation<\/h3>\n<p>Contracts, presentations, technical documentation, websites, subtitles and scripts. Terminology is agreed beforehand.<\/p>\n<div class=\"price\">from \u20bd700 \/ page<small>1,800 characters with spaces<\/small><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">\ud83d\udcd1<\/div>\n<h3>Documents and notary<\/h3>\n<p>Passports, certificates, diplomas, statements, powers of attorney. I help with notarisation and apostille.<\/p>\n<div class=\"price\">from \u20bd1,200 \/ document<small>certification charged separately<\/small><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"text-center\" style=\"margin-top:34px\"><a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/en\/uslugi-i-ceny\">Full price list<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section section-soft\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Calculator<\/span><\/p>\n<h2>Estimate the cost in a minute<\/h2>\n<p>Pick the service and the volume to get a guideline figure. The exact price is confirmed once I have seen the materials.<\/p>\n<\/div>\n\t<div class=\"calc\" id=\"dz-calc\" data-rates=\"{&quot;sim&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Simultaneous interpreting&quot;,&quot;rate&quot;:6000,&quot;unit&quot;:&quot;hour&quot;,&quot;min&quot;:4},&quot;cons&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Consecutive interpreting&quot;,&quot;rate&quot;:3500,&quot;unit&quot;:&quot;hour&quot;,&quot;min&quot;:2},&quot;acc&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Delegation escort&quot;,&quot;rate&quot;:3000,&quot;unit&quot;:&quot;hour&quot;,&quot;min&quot;:4},&quot;wr&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Written translation&quot;,&quot;rate&quot;:700,&quot;unit&quot;:&quot;page&quot;,&quot;min&quot;:1},&quot;doc&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;Document translation&quot;,&quot;rate&quot;:1200,&quot;unit&quot;:&quot;doc&quot;,&quot;min&quot;:1}}\" data-units=\"{&quot;hour&quot;:&quot;hours&quot;,&quot;page&quot;:&quot;pages (1800 characters)&quot;,&quot;doc&quot;:&quot;documents&quot;}\">\n\t\t<div class=\"calc-row\">\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<label for=\"dz-calc-service\">Service<\/label>\n\t\t\t\t<select id=\"dz-calc-service\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"sim\">Simultaneous interpreting<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"cons\">Consecutive interpreting<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"acc\">Delegation escort<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"wr\">Written translation<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"doc\">Document translation<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/select>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<label for=\"dz-calc-lang\">Language<\/label>\n\t\t\t\t<select id=\"dz-calc-lang\">\n\t\t\t\t\t<option value=\"1\">Spanish \u21c4 Russian<\/option>\n\t\t\t\t\t<option value=\"0.9\">English \u21c4 Russian<\/option>\n\t\t\t\t\t<option value=\"1.2\">Spanish \u21c4 English<\/option>\n\t\t\t\t<\/select>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<label for=\"dz-calc-qty\"><span id=\"dz-calc-unit\">hours<\/span><\/label>\n\t\t\t\t<input type=\"number\" id=\"dz-calc-qty\" min=\"1\" step=\"1\" value=\"4\">\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"calc-checks\">\n\t\t\t<label><input type=\"checkbox\" id=\"dz-calc-urgent\"> Urgent (+50%)<\/label>\n\t\t\t<label><input type=\"checkbox\" id=\"dz-calc-topic\"> Specialised subject (+20%)<\/label>\n\t\t\t<label><input type=\"checkbox\" id=\"dz-calc-notary\"> Notarisation (+1000 \u20bd\/doc)<\/label>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"calc-out\">\n\t\t\t<span>Estimated cost<\/span>\n\t\t\t<b id=\"dz-calc-total\">\u2014<\/b>\n\t\t\t<span id=\"dz-calc-hint\"><\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"calc-foot\">\n\t\t\t<a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/diazisla.com\/en\/contacts#zayavka\">Get an exact quote<\/a>\n\t\t\t<p class=\"price-note\" style=\"margin:14px 0 0\">This is an estimate. The exact price is confirmed once I have seen the documents or the event programme.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">How it works<\/span><\/p>\n<h2>Four steps from request to result<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"cards\">\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">1<\/div>\n<h3>Request<\/h3>\n<p>You tell me the event or document, the language, the date and the volume. I reply within an hour.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">2<\/div>\n<h3>Quote<\/h3>\n<p>I give you the exact price and deadline. Terms are fixed in writing and I sign an NDA if required.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">3<\/div>\n<h3>Preparation<\/h3>\n<p>I study your materials, build a glossary for your subject area and agree names, titles and terms.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"card\">\n<div class=\"card-icon\" aria-hidden=\"true\">4<\/div>\n<h3>Delivery<\/h3>\n<p>I work on site or online and deliver written jobs on time. Terminology corrections are free of charge.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section section-soft\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">Portfolio<\/span><\/p>\n<h2>Projects and events<\/h2>\n<p>Forums, festivals, film screenings and intergovernmental commissions.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"works\">\n<div class=\"work\">\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/FESTIVAL%202.jpg\" alt=\"Carlos Delgado's talk at Artlife Fest\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"480\"><\/p>\n<div class=\"work-body\"><span class=\"work-tag\">Artlife Fest 2019<\/span><\/p>\n<h3>An artist&#8217;s talk<\/h3>\n<p>Consecutive interpreting of Carlos Delgado&#8217;s talk for the audience: his work, and the questions from the floor.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"work\">\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/FESTIVAL1.jpg\" alt=\"The audience at an Artlife Fest talk\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"480\"><\/p>\n<div class=\"work-body\"><span class=\"work-tag\">Artlife Fest 2019<\/span><\/p>\n<h3>Audience and press<\/h3>\n<p>Interpreting the discussion and the conversations with journalists at the contemporary art festival.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"work\">\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/FESTIVAL%203.jpg\" alt=\"The audience at Artlife Fest\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"480\"><\/p>\n<div class=\"work-body\"><span class=\"work-tag\">Artlife Fest 2019<\/span><\/p>\n<h3>Escorting a guest<\/h3>\n<p>A Spanish-speaking guest of the festival with an interpreter all day: the exhibition, filming and meetings.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"text-center\" style=\"margin-top:34px\"><a class=\"btn btn-ghost\" href=\"\/en\/portfolio\">All projects<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section\">\n<div class=\"wrap\">\n<div class=\"section-title\">\n<span class=\"eyebrow\">FAQ<\/span><\/p>\n<h2>The short answers<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"faq\">\n<details open>\n<summary>What is the difference between simultaneous and consecutive interpreting?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Simultaneous interpreting runs at the same time as the speaker \u2014 it is used at conferences and forums and needs equipment or an online platform. Consecutive interpreting happens in the pauses between phrases: it suits negotiations, training, installation work and tours, and it costs less.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>How far in advance should I book an interpreter?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Large events are best booked 2\u20133 weeks ahead, negotiations 3\u20135 days ahead. If your date is tomorrow, write anyway \u2014 there is often a solution, including colleagues from my team.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>How is a page of written translation counted?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>One translation page is 1,800 characters with spaces in the translated text. I count the volume before starting and quote a final figure that does not change afterwards.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Do you travel outside Moscow?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Yes. I work across Russia and travel abroad. Travel and accommodation are paid separately and agreed in advance.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Do you provide notarised translation and apostille?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Yes. I translate documents and submit them to a notary to certify the translator&#8217;s signature, and I help with apostille and consular legalisation.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Is confidentiality guaranteed?<\/summary>\n<div class=\"faq-a\">\n<p>Always. Materials are never passed to third parties, and I sign a non-disclosure agreement before receiving documents on request.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"section section-brand\">\n<div class=\"wrap cta-box\">\n<h2>Tell me about your task<\/h2>\n<p>Write what needs translating and when \u2014 you will get the exact price and deadline in reply.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-accent\" href=\"\/en\/contacts#zayavka\">Send a request<\/a> <a class=\"btn\" style=\"background:#fff;color:#911f27\" href=\"tel:+79168452075\">+7 (916) 845-20-75<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Daniela D\u00edaz Isla \u2014 simultaneous, consecutive and written translator working with Spanish, English and Russian. Moscow and travel across Russia, documents and notarised translation.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-71","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"en","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":335,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71\/revisions\/335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}