{"id":37,"date":"2019-11-03T22:54:09","date_gmt":"2019-11-03T19:54:09","guid":{"rendered":"http:\/\/espassion.ru\/?page_id=37"},"modified":"2026-08-21T06:59:21","modified_gmt":"2026-08-21T03:59:21","slug":"portfolio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diazisla.com\/en\/portfolio","title":{"rendered":"Portfolio"},"content":{"rendered":"
\n
\n
Case study<\/span><\/p>\n

Artlife Fest 2019: the artist Carlos Delgado<\/h2>\n

A full day with a Spanish-speaking guest of the contemporary art festival: the talk, the press and the audience.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Carlos<\/p>\n
Talk<\/span><\/p>\n

On stage<\/h3>\n

Consecutive interpreting of the artist’s account of his work and of the questions from the floor.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"The<\/p>\n
Audience<\/span><\/p>\n

Discussion and filming<\/h3>\n

Interpreting the discussion and working with journalists and the camera crew at the venue.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"The<\/p>\n
Format<\/span><\/p>\n

A large audience<\/h3>\n

Interpreting for a full hall: keeping the speaker’s pace without losing the details.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"Carlos<\/p>\n
Stage<\/span><\/p>\n

All-day escort<\/h3>\n

From preparing the materials to the final interviews \u2014 one interpreter for the whole event.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

\n
\n
Areas<\/span><\/p>\n

Where I work regularly<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\n

Cinema and theatre<\/h3>\n

Moscow IFF: the presentation of Luis Mi\u00f1arro’s film “Love me not”, the press screening and the discussion with the director. The National Theatre of Spain on tour in Moscow: rehearsals, technical liaison with the venue and audience meetings.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Energy<\/h3>\n

Negotiations and technical documentation for Inter RAO UES and Inter RAO Export: contracts, equipment supply and meetings with foreign partners.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Intergovernmental commissions<\/h3>\n

Sessions of the commissions between Russia and Argentina, Cuba and Venezuela: protocol meetings, sector panels and work on the final documents.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Government bodies<\/h3>\n

The Ministry of Science and Higher Education and the Federal Customs Service: delegation visits, training seminars and document translation.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Trade fairs<\/h3>\n

World Food, Prodexpo and industry conferences: stand negotiations, product presentations and meetings with importers and distributors.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Agencies<\/h3>\n

Ongoing work with translation agencies in Moscow and St Petersburg \u2014 both as a translator and as the coordinator of a team on large projects.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

\n
\n

A similar task?<\/h2>\n

Tell me about your event \u2014 I will suggest the right format and quote the price.<\/p>\n

Send a request<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projects: Artlife Fest, Moscow IFF, the National Theatre of Spain, intergovernmental commissions with Argentina, Cuba and Venezuela, the World Food and Prodexpo trade fairs.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"en","enabled_languages":["ru","en","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":334,"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diazisla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}